Poetisa, narradora, traductora (inglés, francés, portugués e italiano), especializada en traducción literaria y documental, intérprete simultánea de dichos idiomas al español y del español al portugués, egiptóloga, investigadora y profesora. Graduada de Comercio bilingüe (Inglés y Español), Instituto Edison, La Habana, 1961.
Licenciada en Historia del Arte, Facultad de Artes y Letras, Universidad de La Habana, 1975. Egiptóloga, miembro de la International Association of Egyptologists (IAE, Gran Bretaña). Piramidóloga (miembro del Equipo Científico “Osiris”, Alicante, España).
Miembro de la Unión de Escritores y Artistas de Cuba (UNEAC) desde 1979 (Asociación de Escritores: Sección de Traducción Literaria y Sección de Literatura para Niños y Jóvenes). Miembro de la Asociación Cubana de Traductores e Intérpretes (A.C.T.I.).
Ha trabajado como traductora documental y literaria, así como en la interpretación simultánea al español del inglés, francés, italiano y portugués en numerosos eventos nacionales e internacionales.
l967-l973 Traductora e intérprete de portugués, francés, inglés e italiano en el Dpto. de Guías y Congresos del Instituto Cubano de Amistad con los Pueblos (ICAP).
l973-l987 Equipo de Servicios de Traductores e Intérpretes (ESTI), del cual es fundadora.
1987-1994 Revisora y Editora de portugués, italiano e inglés en la Editorial “José Martí” de Publicaciones en Lenguas Extranjeras, La Habana.
1980 y 1990 Cursos de posgrado sobre Estudios brasileños. Casa de las Américas, La Habana.
Obras
Los Poemas Cantarines, Ediciones Unión, Ciudad de Ciudad de La Habana, 1975. Ilustrado por Manuel Bu.
Cantares de la América Latina y el Caribe. Colección Premio CASA, Ciudad de La Habana, 1982. Ilustrado por Ricardo Reymena. Poesía Infantil.
El Escarabajo Miguel y las Hormigas Locas. Coautora. Autora: Mary Nieves Díaz Méndez. Ediciones Unión, Ciudad de La Habana, 1988. Ilustrado por Eduardo Muñoz Bachs.
Los Chichiricú del Charco de la Jícara. Colección Premio CASA, Ciudad de La Habana, 1988. Ilustrado por Roberto Fabelo. Narrativa infantil.
Os Chichiricos do Charco da Xícara. Colección “Cantos Vizinhos”. Traducido al portugués por Ana María Machado. Editora Klaxon, Sao Paulo, Brasil, 1986. Ilustrado por Walter Ono, Milton Yamanaka y Vivian Braga.
Los Alegres Cantares de Piquiturquino
Los Pequeños Poemas de Abuelo Cantarín. Editorial Gente Nueva, Ciudad de La Habana, 1989. Ilustrado por Rosa Salgado Hurtado.
Las increíbles andanzas de Chirri. Editorial Gente Nueva, Ciudad de La Habana, 1989. Ilustrado por Rosa Salgado Hurtado.
Los Chichiricú del Charco de la Jícara. Ediciones Colihue, Libros del Malabarista, Buenos Aires, Argentina, 1993.
¡Por si las moscas!, Editora Unión, UNEAC, Ciudad de La Habana, 1998. Ilustrado por Miriam González Jiménez.
Casuarino y el Libro encantado de los Chacaneques. Noveleta juvenil de tema latinoamericano, publicada por la Editorial Susaeta, Medellín, Colombia, 1999.
El extraño caso de las perlas que estaban y no estaban. Cuento policíaco para niños. Editorial Capitán San Luis, Ciudad de La Habana, 1999.
El Egipto de los Faraones. Nivel juvenil. Editorial Gente Nueva, Ciudad de La Habana, 1999. Destinado a la red de Bibliotecas Públicas del Ministerio de Cultura.
Lo que el Micro se llevó. Cuentos humorísticos para adultos sobre las experiencias de la autora como intérprete simultánea. Publicado en el Equipo de Servicios de Traductores e Intérpretes, Ciudad de La Habana, 1979.
Serie Minilibros, de la Edit. Capitán San Luis, ha publicado: "El monstruo del patio", "El extraño caso de las piedras cuadradas", "El caso de las piedras ovaladas", "El caso cortísimo de las perlas que estaban y no estaban", entre los años 1999 y 2001.
Pomponio Pipino, publicado por la Edit. Unión, UNEAC, en coedición con República Dominicana, 2001.
Otros Minilibros de la serie detectivesca publicada por la Edit. Capitán San Luis.
Trío Hermanas Lago, Editorial Letras Cubanas, Ciudad de La Habana, 2002.
¿Ruidos Extraños?, Editorial Gente Nueva, Ciudad de La Habana, 2004.
“Aladina y la Linterna Maravillosa” En: Carrusel de Cuentos, Edit. Cap. San Luis, Ciudad de La Habana, 2005.
Aladina y la Linterna Maravillosa, mini-libro, Colecc. Edit. Cap. San Luis, Ciudad de La Habana, 2005.
Casuarino y el libro encantado de los Chacaneques, Edit. Gente Nueva, Ciudad Habana, 2006.
Nuevos cantares de la América Latina y el Caribe. Edit. Gente Nueva, La Habana, 2007.
La Gran Rueda. Una lectura decodificatoria de la Espiritualidad en los Misterios del Antiguo Egipto, Edit. PapyrusPrint, Rumanía, 2009.
"A mal tiempo, buena cara", cuento juvenil publicado en la antología Carrusel de Cuentos, 2009, Edit. Cap. San Luis, La Habana, 2009.
Las piedras llegaron a las nubes. (noveleta juvenil, tema inca). Editorial Gente Nueva, La Habana, 2010.
Premios y reconocimientos
1996 Distinción “Por la Cultura Nacional Cubana”.
1999 Premio “Juan Ortega Gatell”, entregado por el Equipo de Servicios de Traductores e Intérpretes (ESTI) al Mejor Profesional del Año.
2002 Medalla “XV Aniversario de la Unión Árabe de Cuba” por la prolongada y profunda labor de difusión de la cultura del Antiguo Egipto.
2002 Distinción “Gitana Tropical”, otorgada por la Dirección Provincial de Cultura de Ciudad de La Habana.
2014 Premio "Astrid Lindgren" en la rama de literatura infantil y juvenil, otorgado por la Federación Internacional de Traductores (FIT).
Premios literarios
1974 Primer Premio de Poesía. Concurso X Aniversario del Comité de Solidaridad con Vietnam, Laos y Cambodia. Poemario Indochina: Poema verdadero (Inédito).
1974 Premio UNEAC “Ismaelillo”. Unión de Escritores y Artistas de Cuba. Poesía para niños. Los poemas cantarines. Publicado en 1975 por Ediciones Unión, Ciudad de La Habana.
1976 Premio continental “Casa de las Américas”. Literatura para niños y jóvenes. Poesía. Cantares de la América Latina y el Caribe. Publicado en 1982, Colección Premio CASA, Ciudad de La Habana.
1982 Premio de la Feria Internacional de Bratislava a Cantares de la América Latina y el Caribe (libro en conjunto: ilustraciones y texto).
1983 Segundo Premio. Concurso de Espectáculos Musicales (Guiones) convocado por el Ministerio de Cultura. Una visita de Marte (en colaboración con Mary Nieves Díaz Méndez y Antonio Orlando Rodríguez). Inédito.
1983 Premio UNEAC “Ismaelillo”. Teatro infantil. Coautora. Autora: Mary Nieves Díaz Méndez. El Escarabajo Miguel y las Hormigas Locas. Publicado en 1988 por Ediciones Unión, Ciudad de La Habana.
1984 Premio “Casa de las Américas”. Literatura para niños y jóvenes. Narrativa. Los Chichiricú del Charco de la Jícara. Publicado en 1988, Colección Premio CASA, Ciudad de La Habana.
1988 Premio “La Rosa Blanca” (UNEAC). Los Chichiricú del Charco de la Jícara. La Habana.
1989 Premio “Abril” (Editora Abril). Mejor Obra Infantil. Los Chichiricú del Charco de la Jícara. La Habana.
1989 Premio "Abril" (Premio de Redacción). Los Chichiricú del Charco de la Jícara. La Habana.
1991 Premio “La Rosa Blanca” (UNEAC). Las Increíbles Andanzas de Chirri. (Cuentos de detectives para niños). La Habana.
1993 Premio “Misael Valentino” (Casa de la Obra Pía del Museo de la Ciudad), Cantares de la América Latina y el Caribe. La Habana.
1999 Premio "La Rosa Blanca" (UNEAC). ¡Por si las Moscas!. La Habana.
2000 Premio “Romance la Niña Mala”, entregado por primera vez a un grupo de creadores en el marco del Encuentro de Crítica sobre Literatura Infantil, Sancti Spiritus, Cuba.
2001 Premio Especial “La Rosa Blanca”, entregado por el conjunto de la obra y los aportes a la Cultura Nacional. Salón de Literatura Infantil, UNEAC, 23 de abril (Día del Libro). Recibido también por Nersys Felipe, Ivette Vian y Enid Vian.
2004 Premio Magistral “La Rosa Blanca”, otorgado por la Sección de Literatura para Niños y Jóvenes de la Asociación de Escritores de la UNEAC en el marco de la XIII Feria del Libro de La Habana.
Otras distinciones y reconocimientos
1974 Mención. Poesía Infantil. Concurso “La Edad de Oro”. Los Pequeños Poemas de Abuelo Cantarín. Nivel prescolar. Publicado por la Editorial Gente Nueva, Instituto del Libro, Ciudad de La Habana, 1988.
1977 Mención. Concurso UNEAC (“Ismaelillo”). Poesía infantil. Los Alegres Cantares de Piquiturquino. Publicado por la Editorial Gente Nueva, Instituto del Libro, Ciudad de La Habana, 1988.
1981 Primera Mención. Concurso UNEAC (“Ismaelillo”). Los Chichiricú del Charco de la Jícara.
1982 Cantares de la América Latina y el Caribe. Seleccionado entre los “Libros Más Bellos 1977-1982”. Exposición “El Libro Cubano”, Ciudad de La Habana.
1982 Cantares de la América Latina y el Caribe. Mención. Exposición Internacional del Arte del Libro, Leipzig, Alemania. (Ilustraciones: Ricardo Reymena).
1982 Cantares de la América Latina y el Caribe. Seleccionado entre los “10 Mejores Libros para Niños de 1982” publicados en Iberoamérica. Concurso del Banco del Libro, Caracas, Venezuela.
1982 Delegada al III Congreso de la UNEAC. Elegida Presidenta de la Sección de Literatura Infanto-Juvenil y Vocal de la Sección de Traducción Literaria.
1983 Mención. Género Literatura Infantil. Concurso de Espectáculos Musicales (Guiones) convocado por el Ministerio de Cultura. Allá en el Charco de la Jícara. En colaboración con Mary Nieves Díaz Méndez.
1983 Mención. Concurso “La Edad de Oro”. Nivel prescolar. Cantares de Tía Jutía.
1983 Integrante de la delegación cultural que recorre la provincia de Holguín, Cuba. (Ministerio de Cultura).
1983 Comentarista. Forum de Literatura Cubana.
1986 Cantares de la América Latina y el Caribe. Seleccionado entre “Los Tres Mejores Libros editados en Cuba (1986). Biblioteca Internacional Juventud, Münich, Alemania.
1987 Finalista del Premio de la Crítica, Ciudad de La Habana.
1984 hasta el presente. Miembro del Comité Cubano del IBBY (International Board of Books for Young People) y presidenta del mismo de 1990 a 1994. Por motivos de salud, pasó a ser Vicepresidenta de dicho Comité hasta 1995 y actualmente es miembro de su Comité de Honor.
1989 Medalla “23 de Agosto” otorgada por la Federación de Mujeres Cubanas (FMC) a un grupo de creadoras cubanas.
Homenaje a Julia Calzadilla.
1989 Homenaje de la Editorial “Gente Nueva”, Instituto del Libro. (“El Autor y su Obra”).
1989 Diploma “Centenario de la Edad de Oro”. Ministerio de Cultura. Otorgado por la labor realizada en la esfera cultural para niños y adolescentes.
1991 Lectura de obras. Centro Cultural “Alejo Carpentier”, Ciudad de La Habana.
1993 Finalista del Premio FUNCEC-UNICEF de Cuento Infantil. (Antología publicada por UNICEF).
Miembro de la Unión de Escritores y Artistas de Cuba (UNEAC) desde 1978. Sección de Literatura Infanto-Juvenil y Sección de Traducción Literaria.
Fue miembro de los Consejos Asesores de las Revistas Zunzún y Bijirita, y de las Editoriales “Gente Nueva”, “Abril” y “Arte y Literatura”. En el año 2001 se reincorpora al Consejo Técnico Asesor de la Editorial “Gente Nueva”.
1992 Invitada al V Seminario de Literatura Infantil, Medellín, Colombia
1993 Invitada a la XIII Feria Internacional del Libro Infantil y Juvenil. Ciudad México.
1994 Candidata a Jurado del Premio Andersen 1996 (IBBY), propuesta por el Grupo de Selecciones Nacionales IBBY de Latinoamérica reunido en Villa de Leyva, Colombia.
1997 Invitada como ponente a la XXIV Feria Nacional del Libro’97, Santo Domingo, República Dominicana.
1998 Mención en el Concurso de Cuento “Cecilia Valdés” (para adultos) con la narración “Polvo de café”. En: Clemencia bajo el sol, Editorial José Martí / Asociación Caribeña de Cuba.
1998 Invitada a participar en el programa de actividades de la Conferencia sobre Literatura Infantil auspiciada por la Universidad de San Francisco, California, EE.UU.
1998 Invitada como ponente a la Conferencia de Escritoras Caribeñas celebrada en el Hunter College, City University of New York (CUNY), N.Y., EE.UU.
1998 Miembro del Ejecutivo de la Asociación de Escritores de la UNEAC, al cual renuncia posteriormente por motivos de trabajo.
1998 Miembro de la ACTI (Asociación Cubana de Traductores e Intérpretes).
2000 Intership de corta duración en los Fine Arts Museums of San Francisco (FAMSF),CA, donde colabora con el Dpto. de Educación del Museum De Young y con el Museo Legion of Honor.
2001 Mención en el Concurso Internacional de Poesía “Nicolás Guillén”, celebrado en Quintana Roo, México, con el poemario Si las pompas no inundasen las aguas con jabón iracundo.
2002 Intership en los FAMSF, CA, como egiptóloga bilingüe, colaboradora en la exposición “Eternal Egypt”, presentada por el Museo Británico en el Museo Legion of Honor de SF.
2003 Homenaje del proyecto “Paloma”, dirigido por Lizette Vila a un grupo de mujeres destacadas en el arte y la ciencia.
2003 Homenaje del proyecto “Paloma” al cumplir 60 años de vida (agosto 1).
2004, 2005, 2006 Colaboradora del equipo internacional de intérpretes simultáneos y traductores voluntarios “Babels”: Foro Social de las Américas (Quito), Foro Social de las Américas y Foro Social Mundial (Portoalegre, Brasil), Foro Social de las Américas y Foro Social Mundial (Caracas, Venezuela), respectivamente.
2007 Homenaje en el espacio "El Autor y su Obra", celebrado en la Sala de los Espejos del Instituto Cubano del Libro, La Habana, Cuba, con un panel integrado por figuras representativas de los diversos ámbitos en que ha trabajado la autora (Literatura, Egiptología, Traducción e Interpretación, Investigación de Culturas Antiguas).
2007 Invitada como ponente a la Feria del Libro celebrada en Belém do Pará, Brasil. Allí presenta en idioma portugués su libro Casuarino y el libro Encantado de los Chacaneques.
2008 Participación como invitada especial en el programa de TV “Cubanos en Primer Plano”, transmitido el 10 de marzo. La Habana.
2008 Seleccionada para representar a Cuba en el Comité Científico del Congreso Mundial de Traducción Especializada (CMTE) celebrado en La Habana en diciembre de ese año, donde participa también como ponente.
2008 Instructora en el Taller de Interpretación Simultánea organizado en Quito por la ATIEC (Asociación de Traductores e Intérpretes del Ecuador). Idiomas: inglés, francés, portugués, español.
2009-abril 2012 Profesora de la Facultad de Estudios Internacionales, Universidad de Especialidades Espíritu Santo (UEES), Guayaquil, Ecuador. (Docencia en materias de traducción, interpretación, lingüística, arte, literatura, religión, filosofía). Posee Carta de reconocimiento del Decano con calificación de Excelente tanto en el aspecto docente como administrativo (con fecha 1 de octubre 2012).
