Yanitsia
Canetti

Yanitsia Canetti
Nacimiento:  
1967

Graduada de Periodismo por la Universidad de la Habana, con una Maestría en Lingüística y un Doctorado en Literatura Latinoamericana. Ha publicado más de sesenta libros -novela, cuento, poesía, teatro- (principalmente para niños y jóvenes), más de dos mil artículos para la prensa en Cuba, España, Italia, Estados Unidos, México, Puerto Rico, Venezuela y otros países, y numerosas reseñas y críticas literarias para revistas especializadas del mundo.

Con dominio del idioma español, inglés e italiano, ha traducido más de cien libros para niños, entre los que se cuentan algunos clásicos de la literatura infantil anglosajona, como los libros de Dr. Seuss, Berenstein Bears, Amelia Bedelia, Curious George, entre otros.

Premio Nacional de Literatura La Rosa Blanca, concedido a los mejores libros publicados en Cuba (1994); Premio Nacional de Literatura en Poesía, concedido durante tres años consecutivos por el Ministerio de Educación de Cuba, 1984, 1985, 1986; Mención Honorífica en Periodismo, concedido por The National Association of Hispanic Publications, Estados Unidos, 1997, Premio Influential Hispanic 2004 (Hispanic Image Magazine 2004), entre otros premios y distinciones.

Novelas
Al otro lado (1997)
Novelita Rosa (1998)
La muerte nuestra de cada vida (narrativa) (2009)
La vida es color de Rosa (2010)
Adiós, bestseller (2010)

Literatura infantil
The Around-the-World Lunch (1999)
Carlita Ropes the Twister (1999)
Completamente diferente (2000, 2002)
Doña Flautina Resuelvelotodo (2002, 2 Editions; 2006)
The Curse of the Jungle Treasure (2003)
Un poquito más (2004)
Ay, Luna, Luna, Lunita (2006, 2008)
El niño que nunca se reía (2006)
El príncipe azul (2006, 2008)
Solo como un perro (2008)
Las maravillas de una sencilla sombrilla amarilla (2008)
Caperucita descolorida (2009)
Blanca Nieve y los siete gigantones (2009)
Pinocho no era el mentiroso (2009)
Aladino y la lámpara espantosa (2009)
La peluca de Rapunzel (2009)
El patito bello (2009)
La fea durmiente (2009)
Ceniciento (2009)
Yo también puedo ser presidente (2009)
En tiempos difíciles (2009)
ABeCedario salvaje (2009)
ABeCedario nutritivo (2010)
ABeCedario de profesiones y oficios (2010)
Traducciones
Curious GeorgeRey, H. A. Jorge el curioso monta en bicicleta (2002)
Rey, H. A. Jorge el curioso y el conejito (2002)
Rey, H. A. Opuestos con Jorge el curioso (2002)
Rey, H. A. Jorge el curioso encuentra trabajo (2003)
Rey, H. A. Curious George Cleans Up / Jorge el curioso limpia el reguero (Bilingual Edition) (2007)
Rey, H. A. Curious George Plants a Seed / Jorge el curioso siembra una semilla (Bilingual Edition) (2007)
Rey, H. A. Curious George Piñata Party / Jorge el curioso y la piñata (Bilingual Edition) (2009)
[edit] Dr. SeussDr. Seuss. ¡Cómo el Grinch robó la Navidad! (2000)
Dr. Seuss. ¡Horton escucha a Quién! (2002)
Dr. Seuss. El gato con sombrero viene de nuevo (2004)
Dr. Seuss. Un pez, dos peces, pez rojo, pez azul (2005)
Dr. Seuss. Y pensar que lo vi en la calle porvenir (2006)
Dr. Seuss. ¡Hay un molillo en mi bolsillo! (2007)
Dr. Seuss. Yoruga la tortuga, y otros cuentos (2009)

Otros libros para niños
Parish, Peggy. Amelia Bedelia (1996, 2000)
Burton, Virginia Lee. Mike Mulligan y su máquina maravillosa (1997)
Maguire, Arlene and Shiela Lucas. Todos somos especiales (1997-2005, 2007, 2008)
Allard, Harry. ¡La Señorita Nelson ha desaparecido! (1998)
Marshall, James. Jorge y Marta (2000)
Lester, Helen. El pingüino Taky (2001)
Walsh, Melanie. ¿Tienen rayas los cerditos? (2002)
Walsh, Melanie. ¿Trinan los monos? (2002)
Berenstain, Stan & Jan. Los osos Berenstain al rescate de la Navidad (2005)
Ajmera, Maya and John D. Ivanko. Ser vecinos (2007)
Cronin, Doreen. ¡A tu ritmo! (2007)
Munsch, Robert. 50 grados bajo cero (2007)
Munsch, Robert. Jonathan limpió...luego un ruido escuchó (2007)
Munsch, Robert. Mortimer (2007)
Munsch, Robert. La sorpresa del salón (2007)
Bush, Laura & Jenna. ¡Leer para creer! (2008)

Se ha desempeñado también como fotógrafa profesional, con más de 15 exposiciones internacionales y sus obras fotográficas son parte de la colección permanente de varias galerías del mundo (Dinamarca, Italia, México y España).

Actualmente reside en Boston, Massachusetts, donde trabaja como directora editorial, asesora literaria y traductora, y continúa colaborando con publicaciones periódicas de varios países. Sus obras más recientes son: "novelita Rosa" (Versal, 1997), "Al otro lado" (Seix Barral, 1998; Planeta de Agostini, 2000), "Completamente diferente", (Everest, 2000) y "Doña Flautina Resuelvelotodo" (Edebé, 2002), “Un poquito más” y “Ay, luna, luna, lunita” (Everest, 2005)


Noticias relacionadas